1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
A TOHO-KUROSAWA
GYÁRTÁS

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
MAGAS ÉS ALACSONY

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
Producer: TOMO YUKI TANAKA
és RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
Írta
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
RYUZO KIKUSHIMA
és AKIRA KUROSAWA

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
Operatőr:
ASAKAZU NAKAI és TAKAO SAITO

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
Zene: MASARU SATO
Gyártástervező: YOSHIRO MURAKI

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
Főszerepben

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
TOSHIRO MIFUNE

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
TATSUYA NAKADAI

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, JUTAKA SADA

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
Rendezte
AKIRA KUROSAWA

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
Szóval mit akarsz pontosan?

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
Nézd, National Shoes
az üzletben van, hogy pénzt keressen.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
így van. Meg kéne
gondolja át kétszer ezt a modellt.

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
Tényleg azt hiszi, hogy ez növeli az eladásokat?

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
Várj egy pillanatra.

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
Nem veszítünk pénzt.

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
Remek cipők,
de túl sokba kerülnek.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
És régimódiak.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
És még egy dolog.

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
Túl tartósak.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
Ha a cipő nem kopik,
egyiket sem adjuk el.

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
Nézd, Gondo, a nők a cipőket kiegészítőnek tekintik,

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
mint a sapkák és a kézitáskák.

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
A stílusos dizájnok felé özönlenek
megfizethető árakon.

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
Pontosan.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
Cipőnk praktikus.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
A női kalapokat nem lehet sokáig viselni.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
Miért kellene a cipőjük?

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
tévedsz.
A cipő és a sapka nem ugyanaz.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
Egy nő kalapot visel a fején,

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
de a cipők elviselik az egész súlyát.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1-0 neked.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
Figyelj, boldog lehetsz
termékcsaládunkkal,

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
de igazgatóként meg kell kérdeznem
miért nem maradtak el az eladások.

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
Ezért vagyunk itt.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
Mit kérsz tőlem?

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
Hadd legyek őszinte.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
Mi vagyunk a rendezők
nemzeti cipő.

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
Én vagyok a felelős az értékesítésért és az üzemeltetésért.
Te vezeted a gyárat.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
Ishimaru gondoskodik a tervezésről.
Kamiya marketinggel foglalkozik.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
Kawanishi a jobb kezed,

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
és egy leendő ügyvezető.

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
Mindannyian egyetértünk abban, hogy mi a problémánk.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
És mi lehet az?

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
Az elnökünk.

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
Az Öreg elmaradott.
Álmai cipője egy katonai csizma.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
De van elég készlete
hogy uralják a részvényesi közgyűléseket.

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
Nem tehetünk semmit.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
Mutasd meg neki a mintát.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
Nézd ezt a stílust, ezt az ízt.
Ez egy biztos nyerő.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
Ishimaru, ez egy remekmű.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
És fele áron is elkészíthetjük őket.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
Jól?

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
Mit szólna az Öreg?

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
Nem hagyjuk, hogy bármit is mondjon.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
Lehet, hogy sok részvénye van,
de mi van, ha egyesítjük erőinket?

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
25%-ot birtokol.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
Ti hárman együtt 21%-ot kaptok.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
Nem elég ahhoz, hogy kiszavazza.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
Gondola...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
beszámítottuk az Ön birtokát
számításainkban.

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
mit mondasz? csatlakozol hozzánk?

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
A te 13%-oddal 34%-unk lenne.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
Több, mint elég ahhoz, hogy az Öregembert kiszabadítsa.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
És ki lesz az új elnök?

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
Nos, biztosan jelölt vagy, de...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
De mivel ez a terv Baba ötlete volt,

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>ő lesz a következő elnök.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
Ügyvezető igazgató leszel.

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
Elég igazságos?

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
Lehet, hogy az Öreg régimódi,

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
de legalább igazi cipőt készít.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
A tied szemét.

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
Figyelj rám.

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
Tanoncként kezdtem
National Shoes tizenhat éves koromban.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
Eltekintve a hadseregben töltött időtől,
Életemből harminc évet töltöttem ott.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
Minden hangot és szagot ismerek abban a gyárban.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
Sok cipőt készítettünk. emlékszem mindegyikre.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
Mindegyik jó, strapabíró cipő volt.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
Nem tudom a nevünket ilyen szemétre tenni.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
Hallgat! Ez a cipő egy hónapig sem bírná ki.

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
Nincs acél szár.

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
A talpbetét karton,

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
inkább ragasztva, mint megfelelően varrva.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
A belső bélés vékony.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
Pénzt akarsz ezért?

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
De a költségek...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
A költségek megeszik a nyereségünket.

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- Az üzlet az üzlet!
- Azt tudom!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
Jobban szeretem ezt az üzletet, mint azt elmondhatom.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
A cipő az életem. Nem fogok csúszómunkát végezni.

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
Szóval folytatni fogod
az Öreg katonacsizmái?

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
Nem. Ő is téved.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
Téved. Tévedünk. Mi maradt?

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
Megcsinálom az ideális cipőmet:
Kényelmes, strapabíró, mégis stílusos.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Talán drága az elkészítése,

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
de hosszú távon nyereséges.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
Milyen romantikus. Csak mi nem engedjük.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
Ha az Öreggel szavazunk,
kikényszeríthetjük.

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<i>Légy a vendégem. A részvényesek
találkozó a következő hónapban.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
Kawanishi, mutasd meg az uraknak az ajtót.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
Már indul?

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
Bocsásson meg, Mrs. Gondo.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
Miért nem lát a férjem?

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
Ha megbocsátasz nekünk.

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
Mi történt most?

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
Semmi.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
Biztosan nem így nézett ki.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
Ne aggódj. Nem értenéd.

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
Ez üzlet.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
Mindig ezt mondod, hogy csendben maradjak.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
Mi van az ingujjában?

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
Te vagy a jobb keze.
Ismernie kell a tervét.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
A rohadék, kirúg minket!
Egészen biztosnak kell lennie magában.

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
mire készül?

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
Miért nem kérdezted meg magadtól?

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
Ne legyél okos.

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
Lehet, hogy nem ismered a tervét,

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
de segítsen megállítani őt és
igazgatót csinálunk belőled.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
Kérlek, ne kísérts.

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
Örökké a bolyhos akarsz lenni?
Gondold át.

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
Jun, elég volt!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
Dühösek.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
Minden rendben lesz velünk?

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
Várj és meglátod.

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
Újabb viszálykodás?

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
Persze úgy néz ki.

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
Ki akarnak rúgni,
de intézkedtem.

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
Elég komolynak kell lenniük.
Milyen intézkedések?

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
nem akarom mondani
amíg minden a helyére nem kerül.

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
Akkor én beírom mindet.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
Jun tényleg utánad megy.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
Mindketten szeretitek a véres sportot.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
Június!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- Ó, Sinicsi, te vagy az.
- Ezúttal én vagyok a seriff.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
Jun, rajtad a sor, hogy betyár legyél?

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
Nos, ne fuss.
Rejtse el, majd csapja le a seriffet.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
Az embernek ölnie kell, vagy meg kell ölni.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
Most menj. És ne veszíts.

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- Napról napra rosszabb leszel.
- Hogy érted?

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
A hozzáállásod.

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
A siker nem éri meg az emberség elvesztését.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
Egy nő nem értheti.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
Ez nem arról szól, hogy elnök akar lenni.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
Csak a cipőket akarom magamévá tenni.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
Igen, az.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
Osaka Hotel? Oszakát hívtad?

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
Egy pillanat.

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
Helló?

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
310-es szoba, kérem. Gondo hív.

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
Helló. Én vagyok az. Hogy ment? Minden rendeződött?

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
Mennyi? Az én határomon belül?

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
Remek munka!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
Jó. Egyeztesd az üzletet. És gyorsan.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
Hívjon újra, ha kész.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
Este elküldöm a foglalót.

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
Számítok rád.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
Azt akarom, hogy Oszakába menj.
Foglaljon repülőjegyet.

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
Használd a telefont az emeleten.
Hívást várok.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
Minden rendben?

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
Valami megijeszt ebben.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
Helló. Igen, én vagyok az.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
Minden készen áll? Remek, köszönöm.

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
Csak egy pillanat.

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
Jól?

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
22:00 repülési.

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
Kawanishi 10:00-kor indul
ötvenmilliós csekkel.

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
Ideje egy pirítósnak.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
A sötétben tartottalak benneteket,
de most már beszélhetek róla.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
Az én részesedésem nem 13%.

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
15%-kal többet vettem
az elmúlt három évben,

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
és éppen most telefonálok,
Vettem még 19%-ot.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
Ez 47%.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
Még az Öreggel is,
csak 46%-uk van.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
Kockázatos lépés volt,
de a National Shoes az enyém.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
De honnan szereztél ennyi pénzt?

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
kölcsön vettem minden ellen,
beleértve ezt a házat is.

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
Kemény munka volt ötvenmilliót összegyűjteni.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
Egy jennel kevesebb, és Oszaka visszautasította volna.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
Most még a ruhákat sem viselem a hátamon.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
Megfogadtam az egész vagyonomat.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
De várj egy percet.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
Ez csak a letét, nem?

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
Ez általában egyharmada.
Hol van a többi százmillió?

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
Ha átveszem az irányítást a cég felett,
hozom a többit.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
Sokkban? Igyál egy italt.

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>Elnézést.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
Láttad a fiamat, Sinicsit?

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
Ő és Jun kint vannak. Mi az?

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
Ezt hoztam neki.

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
Felhívom Junt.

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
Aoki, vezesd Kawanishit a repülőtérre.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
10:00-kor indul a repülőm.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
Igen, ő Gondo.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
Mi? Elraboltad a fiamat?

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
Miféle vicc ez?

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>Ez nem vicc.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>Figyelj.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>Nekem van a fia.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>Ha azt teszed, amit mondok, életben hagyom.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>Kapj harmincmillió jent.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
Harminc millió?

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>Nincsenek egymást követő sorozatszámok.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- Ezer 10 000 jenes bankjegy -
- Várj egy kicsit!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- Ezer...
- 10 000 jenes bankjegyek.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>Háromezer 5000 jenes bankjegy</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>és ötezer 1000 jenes bankjegy.</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>Összesen: 30 millió jen.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
Harminc millió!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<i>Holnapig legyen készen.
Akkor több részlettel is szolgálok.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>Ha szereted a fiadat,
ne hívja a rendőrséget.</i>t

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
Nem, természetesen nem.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>Olyan sokáig, Mr. Gondo.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
Harminc millió jen? Csak siess és fizesd ki!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
Hozd vissza Junt!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
Nyugodj meg!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
Visszahozom, bármibe kerül.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
Később több pénzt tudok gyűjteni.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
hívom a rendőrséget.

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
Bolond! Veszélybe sodorod Junt.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
- Kingo!
- Ne aggódj! Minden rendben lesz!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
Anya, hívtál?

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
Június!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
Mi a baj, anya?

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
mi folyik itt?

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
Miféle beteges vicc ez?

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
Jun, hol van Sinicsi?

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
Nem tudom. Elbújtam, ahogy mondtad,
de soha nem jött.

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
Valami seriff!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
Várj, Sinicsi Jun ruháját viselte.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
Még én is összekevertem őket.

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
Shinichi!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
Hívja a rendőrséget.

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
Nem, nem teheted! Mi lesz Sinicsivel?

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
Az emberrabló rájön
rossz gyereke van.

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
Egy sofőr nem fizethet váltságdíjat.
Elengedi.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
De nem hagyom, hogy megússza ezt.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- Ez a rendőrség?
- Nem.

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
Áruházi szállítás.

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
Furcsa ebben az órában.

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
Mi a fenének tart ilyen sokáig?

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
Aoki, ne aggódj halálra.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
Akárhogy is nézed,
Shinichinek biztonságban kell lennie.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
Kingo, ez a rendőrség.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>Hölgyem, nem bánná?
az összes függönyt lezárni?</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
Tokura főfelügyelő vagyok.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
A lenti utcákból,
ha van teleszkópja,

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
az emberrabló láthatja ezt az egész szobát.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- Van még telefon a házban?
- Egy az emeleten.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- Fel vannak sorolva?
- Csak ezt.

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
Ott van a telefon, srácok.

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
Telepítünk egy lehallgató készüléket
hogy rögzítse a hívásait.

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
De felügyelő úr, kétlem, hogy újra felhívja

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
amikor rájön, hogy rossz gyereke van.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
Még mindig azt gondolhatja, hogy megvan a fia.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
Közölje a hibát rádióban és tévében.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
Ha megtesszük, tudni fogja, hogy felvette velünk a kapcsolatot.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
Így?

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
Figyelmeztetett, ha megteszi, megöli a fiút.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
Ekkor azt hitte, hogy az én fiam.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
Vissza kell adnia egy gyereket
akinek az apja nem tud fizetni.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
Azt gondolhatod,

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
de lehet, hogy nem.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
Az emberrablási ügyek nehézkesek.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
A túsz az ő védelme.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
Útközben a főnök azt mondta nekünk:

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"Először a gyereket mentsd meg,
akkor kapd el az emberrablót."</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
Ebben az esetben különösen óvatosnak kell lennünk.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
A valaha volt legmagasabb váltságdíj
a követelt kétmillió volt,

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
a legtöbb a tartományban
200 000 és 300 000 között.

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
Harmincmillió rendkívüli összeg.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
Az emberrabló extrém.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
Lehet, hogy mentálisan zavart.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
Te vagy a fiú apja?

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
Özvegy. Neki is ez az egyetlen gyereke.

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
Visszakapod a fiamat?

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
Mindent megteszünk.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>Mit fog tenni ezután?</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
<i>Várd meg a következő lépését.
Ez minden, amit tehetünk.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
Tudom, milyen nehéz csak várni,

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
de a fiú számára a legbiztonságosabb.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
Minden kész.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
Legyen a telefontársaság
nyomon követheti az összes bejövő hívást.

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
Erre kérem.

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- Hol van a fia, Mrs. Gondo?
- Az ebédlőben.

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
Taguchi, kérdezz meg tőle mindent
az emberrablásról.

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
Nem, várj. Nakao, csináld.

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
Taguchi megijesztheti a fiút.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
Taguchi, beszélj az apával.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
Van friss képed?

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
Igen. Megkapom.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
Vezetnem kellene Mr. Kawanishit
hamarosan a repülőtérre.

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
Nem vagy olyan formában, hogy vezessen.
Kawanishi, szállj taxira.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
Várjon. Lehet, hogy az emberrabló.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
Az emeleti telefon.

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
Hadd beszéljen.

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
Lehet, hogy a nyomába eredünk.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
Gyerünk.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
Helló. Gondo beszél.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<i>Szia! Gondo beszél.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>Rossz fiút találtam.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>De mielőtt elkezdené az ünneplést, hallgassa meg:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<i>Nem érdekel, kié a fiú.
Még mindig fizetsz.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
<i>Nem gondolhatod komolyan. Miért én?</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>Ne kérdezz.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>Egyszerű: fizessen
harmincmillió vagy meghal a fiú.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>Ez abszurd!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<i>Pontosan. Ez abszurd.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>A rossz fiú elvétele szerencsés volt.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>Tudta, Mr. Gondo,
hogy csak zsarolás</i>ról van szó

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>amikor megfenyeget egy személyt vagy rokonát?</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>Más szavakkal, ez nem számít.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>De amúgy fizetnie kell.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>Bolond, ha fizetsz, de fizetni kell.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<i>Ki mondta, hogy fizetek? Egyáltalán nem fogom!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>Meg fogja tenni.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>Nem hagyod meghalni.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>Nincs hozzá bátorsága, Mr. Gondo.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
Ő egy szörnyeteg.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
A legokosabb szélhámos, akit valaha láttam.

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
Rabolj el minden gyereket az utcáról,
majd válassz egy milliomost, akit megszorítasz.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
És igaza van: ez nem zsarolás lenne,

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
vagy akár váltságdíjért emberrablás.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
Egyszerű emberrablás.
Legfeljebb öt évet kapna.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
Ez nem vicc.

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
Nem engedem, hogy így nevetjen rajtam.

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
Felügyelő úr, nem csak az én pénzemet keresi.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
Meg akar alázni, látni, ahogy szenvedek,

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
kényszeríts, hogy dobjam ki a nehezen megkeresett pénzemet!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
Nevetség tárgyat akar belőlem csinálni.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
Hangosan és világosan mondom:
Nem engedem. nem fogok fizetni.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>Kiírom, amikor legközelebb hív.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
Nincs váltságdíj! Soha!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
Ó! Anya, ez fáj.

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
Tedd ágyba Junt.

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
Nem vagyok álmos. Megvárom Shinichit.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
Nagyon jól érti, mi történt.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
Felelősséget érez érte.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
én is így érzek.

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
Senki sem felelős. Az ember egy mániákus!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
De Sinicsit elrabolták
a fiad helyén. Ezért én...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
Szóval szerinted neki kellene fizetnie a váltságdíjat?

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
Tudja, milyen pozícióban van Mr. Gondo.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
De hajlandó volt fizetni a saját fiáért.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
Azt mondta, később több pénzt is gyűjthet.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
Hogyan? Ahonnan?

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
Mindent elzálogosított.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
Nem tudott több pénzt összegyűjteni
hogy megmentse a saját életét.

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
Harmincmilliót adni egy őrültnek...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
ez elég!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- Menjünk aludni.
- De én...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
Nem kell aludnod.
Csak menj a szobádba.

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
Ellenőr.

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
Garantálhatod a fiúét
biztonság, ha Mr. Gondo fizet?

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
Lehet, hogy a fiú már meghalt,

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
vagy utána megölik.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
Akkor mi értelme fizetni?

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
Ez igaz.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
De ha él,
a fizetés megváltoztathatja.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
Csak remélni tudjuk, hogy sikerül.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
És mi lenne a
emberrabló csinálja, ha nem fizetik?

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
Tényleg megölné a fiút?

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
A beszédmódja alapján intelligensnek tűnik.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
A gyermek megölése súlyos bűncselekmény.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
Kétlem, hogy a halált kockáztatná
csak mert nem kapott fizetést.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
De ahogy Mr. Gondo rámutatott,
megszállottnak tűnik.

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
Cinikus logikája beteg elméről árulkodik.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
Hinnünk kell, hogy végigviszi:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
Ha kifizetik, visszaadja a gyereket.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
Ha nem, attól tartok, megteszi
megölni a gyereket fenyegetve.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
Ez egy ördögi eset.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
Megkérem a főnököt, hogy telepítse
a különleges nyomozóegység.

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
Nézze meg, mit tudhat meg itt.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
Mr. Gondo, kérem, figyelmeztessen minket
mielőtt felveszi ezt a telefont.

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
Mi van velem? Még mindig Oszakába megyek?

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
Ha igen, jobb, ha sietek.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
Miért habozol?
Mire kell gondolni?

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
Fizesd ki a váltságdíjat, és tönkre megyünk.
Ilyen egyszerű.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
Megy.

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
Megyek, mindegy ki hív.

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
Rendben, menj.

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
Kawanishi, várj!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
Ellenőr!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
Ezúttal beszélgessen tovább.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Az emeleti telefon, oké?

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
Helló. Ő itt Gondo.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>A fiú jól van. Hagyom, hogy beszéljen veled.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<i>Apu? ott vagy?</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
Shinichi!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>Tőled függ, hogy él-e vagy hal-e.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>Gondolja át alaposan.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>Jó éjszakát, Mr. Gondo.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
Megint megszökött.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
Kérlek, mentsd meg a fiamat!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
Ennyi pénzt kérni tőled...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
Amíg meg nem hallottam a hangját,

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
Egyszerűen nem tudtam rávenni magam.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
De most könyörgöm.

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
Amint biztonságban van, a rendőrség
visszakapja a pénzét.

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
Ha most kölcsönadnád nekem,

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
Mindent megteszek, amit akarsz
a halálom napjáig.

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
Shinichit is munkára fogom.
Bármit, amit akarsz.

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
Hagyd abba! Kelj fel! A fenébe, állj fel!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
Kérlek, mentsd meg Sinicsit!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
Feláll! Kérlek, hagyd abba!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
Szeretnék fizetni, de nem tudok.
Nem érted.

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
Megyek, rendben?

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
Várjon.

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
Kelj fel. Kérlek kelj fel.

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
Nem hagyja meghalni a fiát.

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
Megkérdezem az ön nevében.
Nyugtasd meg az elméd.

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
Minden rendben lesz.

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
Sinicsi nem jött még vissza?

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
Halaszd el Oszakát holnapra.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
Mondtam, hogy várunk!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
Akkor ezt egyelőre visszaadom.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
Elnézést. fáradt vagyok.

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
<i>Bocsáss meg, de megtennéd
zárva tartani a függönyöket?</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
Ó, elnézést.

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
Ti mind itt aludtatok?

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
Nem, a Bos'n és én...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
Bos'n?

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
Bos'n a nyomozóosztag vezetője.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
Yokohamában a munkánk nagy része
kapcsolódik a kikötőhöz.

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>A "Bos'n" tökéletesen illik hozzá.
Igazi rabszolga sofőr.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
Egész tegnap este kirángatta.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
Te vagy az, aki kihúzott.

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
Átlopózni a falakon,

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
reggelig bujkál, nem tudva
ha nyomozók vagy tolvajok vagyunk.

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
Tegnap este a főnök beállított
speciális vizsgálat.

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
Használhatjuk az egészet
prefektusi rendőrség.

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
Valamint az emberrabló
azt állítja, hogy ez nem zsarolás,

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
sarokba taszított.

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
Kihasználja a szenvedéseidet,
ez pedig „nyereségszerzési célú emberrablás”.

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
Ez maximum
tizenöt év börtön.

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
Nem fog börtönben lenni
akadályozd meg, hogy alámenjek.

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
A határidő ma jár le.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
Egész este ezen gondolkodtam.

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
Ez az én döntésem.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
A fiú apja akar engem
hogy kölcsönadja neki a pénzt.

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
Azt mondja, ha a fia biztonságban lesz,
visszakapod a pénzemet.

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
De még ha garantálod is,
Nem fizetem ki a váltságdíjat.

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
Túl későn kapnám vissza.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
A pénz nélkül most
mindent elveszítek.

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
Kérlek érts meg.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
Ez vagyok én. A munkám az én részem.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
Halott lennék nélküle.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
Azt gondolhatod, hogy szívtelen,
de nem vagyok hajlandó fizetni.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>Ez nem igaz.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
Tudom, hogy fizetni fog.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
Csak hagyd abba.

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
Nem fogok... nem, nem tudok fizetni,
mindegy mit mondasz.

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
Elmondtam, miért tegnap este,
mégis kitartasz.

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
Figyelj: tudod mi lesz, ha fizetek?

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Pénztelen leszek... nem, még rosszabb.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
Nyergelem az adósságon
és kikényszerítették a cégből.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
Minden rendben lesz. Kezdheted elölről.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
Az első dolgot nem tudod a szegénységről.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél
nagy házaid és autóid voltak,

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
szolgák, akik gondoskodnak minden szeszélyedről.

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
Az egész életed luxus volt.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
Talán kezdhetném elölről, de te... soha!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
Igen, tudnék. Nem érdekel a luxus.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
Ez minden, amit valaha is tudott.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
Ezért elmondhatod
hogy harmincmillió jent fizessen.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
Neked ez nem jelent semmit. El vagy kényeztetve.

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
Ez nem az.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
Nem érzel semmit szegény Aoki iránt?

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
Természetesen! Minden erőmet elveszi
hogy ne engedjen könyörgésének.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
Egy pillanat alatt fizetnék, ha tehetném.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
De nem tudok mindent feláldozni érte.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
Ott vagy te, meg Jun, és a saját túlélésem.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
Ez nevetséges!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
Rengeteg ember van
gazdagabb, mint én. Miért én?

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
És ilyen időben!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
Öngyilkosság lenne fizetni. Miért kellene?

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
tudom.

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
De nincs más választás.

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
Aokinak nincs kit kérdeznie rajtad kívül.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
én is kérdezem. Ugyanígy Jun.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
Elég! Senkinek nincs a
jogos ezt tőlem kérdezni.

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
Ez végleges. Nem fizetek váltságdíjat.

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
Kawanishi, éppen időben jöttél.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
Vegye ki ezt a csekket, és menjen Oszakába.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
Nos, átgondoltam.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- Mit?
- Arról a csekkről.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
Akár vegyem, akár nem.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Azt mondtad, nincs min gondolkodni!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
Hát meg voltam zavarodva.

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
De csak hallgass meg.

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
Ha Oszakába megyek és megkötöm az üzletet,

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
átveszed a National Shoes-t.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
De téged utálna a nyilvánosság
a gyerek feláldozásáért!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
Tönkre mennél.
Senki nem venné meg a cipődet.

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
ez elég!
Nem azért fizetnek, hogy gondolkodj!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
Hagyd abba a vitát és menj el.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
Kérlek gondold át ezt.

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
Gondolja át, mit érezhet Mrs. Gondo.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
Végül is nem az ő hozománya volt
vagyonod alapja?

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
Ebbe beleszólása van,

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
és azt akarja, hogy fizessen.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
És elpusztítani magam?

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
Tudom, mennyit jelent neked ez a pénz.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
De az emberi élet többet jelent.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
Egy tehetetlen gyerekről beszélünk...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>"Emberi élet"? „Tehetetlen gyerek”?</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
Soha nem hallottam még ilyen szavakat az ajkadról.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
Mi történt a
hidegvérű üzletember?

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
Mikor születtél újjá?

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
Mi történt azután, hogy tegnap este elmentél?

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
Nem történt semmi. én csak...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
Ha az átvételem sikerül,
igazgató leszel.

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
Ennek tudatában az voltál
indulásra készen tegnap este,

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
vitatkozni Reikóval, rossz szájjal
a zsaruk, még engem is zaklatnak.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
Ma mégis...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
Szabotálni akarsz
az átvételem, nem?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
Nem. Én csak...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
Válaszolj nekem! Ha kifizetem a váltságdíjat,
füstbe megy az üzlet.

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
Ezt akarod!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
mire készülsz?

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
Válaszoljak helyetted?

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
Ha ez az üzlet meghiúsul, én is

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
és három férfi áll ünnepelni.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
Basszus, kiárusítottál
annak a háromnak, nem?

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
Igen.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- Meséltél nekik Oszakáról?
- Mindent.

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
Értéktelen söpredék!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
Talán én vagyok. De hadd mondjam el a véleményemet.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
Tegnap este elgyengültél...

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
elég ahhoz, hogy kifizesse a váltságdíjat.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
Mi történne velem akkor?
Ha rád kockáztatom az életem, nincs semmim.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
Eladnád a magadét
tíz év hűséges szolgája.

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
Amit tettem, az önvédelem volt.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
Menj ki!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
megyek.

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>De te leszel a következő
hogy éppen ezeket a szavakat hallja.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
Baba és az Öreg
úgy beszélünk, ahogy beszélünk.

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
De ez még megvan,
hogy még mindig kirúghassalak.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
kíváncsi vagyok.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
Talán az emberrablónak van igaza.
Nincs elég merszed hagyni, hogy meghaljon.

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
Menj ki!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
Mr. Gondo.

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
Tudom, hogy késő ezt kimondani...

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
de jogod van
hogy megvédje a saját megélhetését.

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
Kötelességünk segíteni neked.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
Meg akarjuk menteni a gyereket,

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
de nem téged feláldozva.

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
Ennek ellenére reméljük, hogy megtesz egy dolgot:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
amikor az emberrabló hív, mondd, hogy fizetsz.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
Csak a szavakat kell kimondania.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
Csak kérdezd meg, mikor és hol.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
Elvisszük onnan.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
Bocsáss meg, főnök.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
Nem értettem, hogyan
ésszerűtlen volt a kérésem.

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
Kérlek, ne aggódj Shinichi miatt.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
Szerintem az emberrabló csak blöffölt.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
Egyetlen ember sem ölhet meg ártatlan gyereket.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
Egyébként Sinicsi okos fiú.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
Biztos vagyok benne, hogy talál lehetőséget a szökésre.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
Hol van Mr. Gondo?

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<i>Mr. Gondo!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>Telefon! Siess!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
Hello. Ő itt Gondo.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<i>Mr. Gondo, nem vagy az
akármilyen trükkre, ugye?</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
hogy érted?

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>Függöny zárva fényes nappal.
Első alkalommal.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- Látsz minket?
- Egész jól.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>Egy dombtetőn van.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>Pokolian meleg van itt lent.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<i>Egy pokol. 105 fokos érzés.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>De kedvesnek és menőnek kell lenned
klímaberendezésével.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
<i>Megértem a zárt ablakokat,
de minek a drapériák?</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>Mire készülsz?</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
Semmi.

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>Semmi?</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>Az emberek mindig ezt mondják
amikor készülnek valamire.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
Aztán kinyitom a függönyöket
és bizonyítsd be neked.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<i>Jó. Most látlak.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>A felesége, a sofőr.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>Csak ti hárman?</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
így van.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>Nos, akkor folytassuk.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>Úgy döntött, hogy fizet, Mr. Gondo?</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
nincs más választásom. én fizetek.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>És készen áll a pénz?</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
Estére lesz.
De csak ha a fiú sértetlen.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- Hallottad.
- Nem, látni akarom.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- És ha visszautasítom?
- Nem fizetek. Ez a végleges.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>Kedvesen hangzik.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>Nos, átgondolom, Mr. Gondo.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
Maradj ott!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
Legyen óvatos! Az emberrabló figyel.

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
Átkozott.

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
Csak még egy kicsit, és nyomon tudtam volna követni.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
Köszönöm, Mr. Gondo.

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
Ha azt mondtad, hogy fizetsz, több időt nyertél nekünk.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
Az Ön kérése is nagyon hasznos volt.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
Ha elfogadja, akkor tudunk tervet megfogalmazni.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
Bank of Tokyo?

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
Ez a Gondo of National Shoes.
Kérem a fiókvezetőt.

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
Igen, helló.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
Ez rövid határidő.
Küldj több mint harmincmillió jent készpénzben.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
Nincsenek új számlák és nincsenek egymást követő számok.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
Elnézést a zavarásért,

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
de szükségem van ezer 10 000 bankjegyre,

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
háromezer 5000 bankjegy,

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
és ötezer 1000 bankjegy.

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
Igen, azonnal.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
Köszönöm.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
Ez elég. Ne mondj semmit.

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
Nem tudom, mit mondjak.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
Elég. Hagyjon békén.

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- Mi az?
- Anya sír.

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<i>Szia! Ez itt Gondo.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<i>Mr. Gondo, nem vagy az
akármilyen trükkre, ugye?</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
Hallom, hogy leesik az érme.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
Ellenőrizze az összes fizetős telefont ezen a területen.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
Az emberrablónak igaza van.
Egy ügyben tizenöt millió jen van.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
Micsoda látvány, mi?

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<i>Szia! Ez itt Gondo.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>Megvan a pénz?</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>Igen, de -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
<i>Elfogadom a feltételét.
Először a fiút fogod látni.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<i>- Mikor?
- Holnap.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<i>Cseréljük a fiút
a pénzért.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>Hol?</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>Nyugodjon meg és figyeljen figyelmesen.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>Vegyél két aktatáskát,
2,75 hüvelyknél kisebb vastagságú.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>A pénznek alig kell elférnie.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
<i>Csukja be szorosan, de ne zárja le őket:
Kész hozzáférést szeretnék kérni.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
<i>Vigye őket holnap
Kodama 2. számú gyorsvonat.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<i>Megértetted? Ez minden.
- Hová megyek?</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>Szálljon fel, és meglátja, Mr. Gondo.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
Bos'n,

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
Kétlem, hogy elég buta
hogy a csere a vonaton történjen.

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
Megpróbál egy állomást?

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
Ez is kockázatos.
Én a helyében nem próbálnám ki.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
Két aktatáska 2,75 hüvelyk alatti vastagságban.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
Miről szól ez az egész?

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>"Szállj fel, és meglátod." Basszus.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
Egyébként Bos'n...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
hová rejtsük ezeket az esetekben?

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
Ez nem amatőrök feladata.
Hívok egy szakembert.

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
Mi kell neked?

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
Meg akarjuk találni ezekkel az aktatáskákkal.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
Szándékosan választottunk egy szokatlan stílust.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
Olyan feltűnőek,
meg kell szabadulnia tőlük.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
El kell temetnie őket,
süllyessze el, vagy égesse el őket.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
Ha a kapszulában lévő por nedves lesz,

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
rothadó szagot áraszt.

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
A por ebben a tasakban
égéskor rózsaszín füstöt bocsát ki.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
Nem sok múlni való,

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
de ez csak előnyt jelenthet.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
Reiko!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
Megtalálnád nekem a régi szerszámkészletemet?

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
Mennyi ideig kell rögzíteni csak az 1000 jenes bankjegyeket?

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
Tíz perccel ez 5000 percben 5000.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
Ez nyolc óra 20 perc.
Tíz óra szünetekkel.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
Ez nem időpocsékolás?
Soha nem veszem észre a sorozatszámokat.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
Egyiket sem hanyagolhatjuk el
megtalálásának lehetséges módjai.

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
Amikor a fiú épségben hazaért,
Kiöblítem azt a patkányt.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
Élve elégetném.

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
Maximum tizenöt év? A pokolba ezzel!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
A kapszulának ide kell mennie,

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
és a tasak odamegy.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
Régen a cipészek is készítettek tokot.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
Tanulóképzésem
ismét jól jön.

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
Mintha már elölről kezdeném.

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
Ő tényleg valami.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
Nem pazarlom a szerelmet a gazdagokra,
mióta szegényen nőttem fel.

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
Eleinte megvetettem, de most...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
Elnézést.

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
A FIÚ NINCS A VONATON

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
Ez nem egy öröm utazás.

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>Vasúti telefonszolgáltatás</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>lapozása Mr. Kingo Gondo a National Shoes-tól.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>Kérjük, fogadja a hívást
a büfé autós telefonfülkéjében.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- Ő az emberrabló.
- Mit csináljunk?

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>A következő megálló Atami.
Ott megcsinálják a váltást?</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
Menj kávézni.

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
Mr. Gondo vagyok.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
Kávé.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
Most haladtunk el Kozu mellett.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>Tökéletes.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>Figyeljen figyelmesen.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>Át fog lépni a
Sakawa folyó két perc alatt.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>Majd meglátod
a híd lábánál.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
Kávé.

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>A fiú a lábánál van
a következő híd</i>ról

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
Át kell dobnom a pénzt a másik oldalra.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
Ezek az ablakok nem nyílnak ki.

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
Azt mondta, a mosdó ablakai 2,75 hüvelykre nyílnak.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
A kurva fia! Ez megmagyarázza!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
Atamiig nincs megállás.
Tisztán megúszik.

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
A barom mindenre gondolt.
Egy igazi szörnyeteg.

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
A vészleállítás veszélyeztetné a fiút.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
Minden oldalról megfog minket.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
Kettőnek kell lennie:
Egy a gyerekkel, egy a pénzért.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
Bepillantást nyerünk.
Melyik oldalon áll a fiú?

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- A bal.
- Kidobod innen az eseteket?

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
Igen, a mosdó ablakából.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
Megerősítjük, hogy az innen származó fiú.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
Mindannyian szétváltak, hogy fényképezzenek.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
Bal oldalon állóképek,
8 mm elöl és hátul.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
Jön a híd.
Jól nézd meg a fiút.

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
Csak fényképekről ismerem.
Ez lehet egy kapcsoló.

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
Ne aggódj. én kereskedek
az életem azért a fiúért.

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
Nem fogok hibázni.

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
Shinichi!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
Biztos vagy benne?

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
Nem nyugodhatunk, amíg meg nem találjuk az emberrablót.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
Mr. Gondo szerelmére, legyetek vérebek.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
Belátsz a nappaliba?

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
Ez eddig a legjobb kilátás.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
Lehet, hogy itt lakik.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
De használna-e telefont
ilyen közel az otthonhoz?

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>Próbáljuk meg a következőt.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
Az emberrablónak igaza van.
Az a ház az idegeidre megy.

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
Mintha lenézne ránk.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
OKOS ELRABOLÓ
EXPRESS VONATOT HASZNÁL

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
VÁLTSÁGOSZAT A SOFŐR FIÁJÉRT
30 millió jen

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
CIPŐ EXC DOB EGÉSZ
FORTUNE KI AZ ABLAKON

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
MINDEN RENDŐRSÉGI EGYSÉG MOBILIZÁLT

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>A rendőrség szerint a pénz nem volt
az emberrabló egyetlen indítéka.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>Telefonhívásai gúnyos hangvételűek,</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>rendkívüli
gyűlölet Gondo úr</i>ra

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i>Az emberrabló kereste
nemcsak pénzt lopni,</i>t

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>hanem kínozni és kigúnyolni is
Gondo úr a folyamatban.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>Mégis Gondo áldozata
nem maradt észrevétlen.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>Az együttérzés szavai egyre nőttek
országos elismerésbe neki.</i>nek

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>Hogyan fog reagálni erre az emberrabló?</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>Ha figyel, ezt mondom neki:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<i>Mr. Gondo utoljára nevet!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
Sinicsitől tanultunk

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
hogy egy nő tartotta.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
Sajnos kalapok takarták az arcokat
a férfiról és a nőről egyaránt,

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
lehetetlenné téve az azonosítást.

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
De a mozgásuk lehet
fontos támpontokat ad.

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
Figyelmesen.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
Jól?

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
Van ötleted, hogy kik lehetnek?

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
Ne habozzon szólni, ha van ötlete.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
Szállító fiúk, tejesek,

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
kertészek, ócska gyűjtők, eladók.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
Próbálj mindenkire emlékezni
aki átjött ide.

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
Ilyesmi
hirtelen megérkezhet hozzád.

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
Csak nyugodtan.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
Bos'n, a 8 mm-es filmeket jól forgatták,
de még nem sok segítség.

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
Az alak elmosódott
a fotók, de hasznosak.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
Ezt nézd meg.

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
Ez a bűntárs.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
Látod itt ezt az apró figurát?
Ez egy gazda, aki tehenet vezet.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
Hasznos információkat adott nekünk.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
Egy férfit látott két aktatáskával
itt befut az árnyékba

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
majd elhajt.

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
Megvizsgáltuk a területet és csúszásnyomokat találtunk.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
Úgy tűnik, belefutott egy betonkorlátba,

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
festékkaparást hagyva maga után.

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
Ha ellenőrizte őket,
a következőket határoztuk meg:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
Az autó egy szürke '59-es Toyopet Crown volt.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
Ez az az autó, amiben ültél, nem?

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
Igen.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
- Mehetünk?
- Persze.

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
Shinichi, próbálj meg jobban emlékezni mindenre.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
Egy kilátással rendelkező házban voltál
a tengerről és a Fuji-hegyről?

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
Milyen úton ment az autó
onnan a folyóba?

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- Nem emlékszem.
- Próbáld meg jobban, a fenébe is!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
Mit láttál az autó ablakából?

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
Sok mindent.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
Ez nem elég jó!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
Arra kérlek, hogy próbáld meg jobban.
mit láttál?

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
- Nem tudok...
- Sinicsi!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
Aoki, hagyd abba.

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
Ha emlékszel, kölyök,
gyere, mondd el nekünk, jó?

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
Mr. Aoki, tudjuk, mit érzel.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
Ugyanígy érzünk.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
Kétségbeesetten szeretnénk elfogni
a tettest, és visszaadja a pénzt.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
Gondo úrnak legalább ennyivel tartozunk.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>Vendégek, uram.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
Mindenesetre, Mr. Aoki, menjen nyugodtan a fiúra.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
Elnézést.

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
Sinicsit már visszahívták
néhány kulcsfontosságú információ.

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
Takarták az arcát
éterbe áztatott gézzel.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
Egy kilátással rendelkező házhoz ment
a Fuji-hegy és a tenger.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
Nos, mára ennyi.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
Ó, még egy dolog.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
Egy hegynyi levél érkezett hozzánk.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
Mr. Gondo átment
szörnyű élmény,

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
de mindenki csodálja őt.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
Ez a mi hangulatunkat is feldobja egy kicsit.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
Hős vagy, és a nyilvánosság
nagyon szimpatikus,

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
de mi a helyzet a National Shoes-szal?

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
A tulajdonjogért folytatott harc nem lesz szép.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
Úgy halljuk, pozíciója ingatag.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
Ez igaz?

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
Őszintén szólva, aggódunk.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
Az együttérzés nem kerül semmibe,

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
de valódi pénzt fektettünk be.
Nincs részvétünk irántad.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
Mint fő hitelezői,

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
közösen döntöttünk.

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
Visszaadjuk a kamatot
tegnap küldted

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
hogy elhalasztja nekünk a tőke kifizetését.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
Fizesse ki nekünk a teljes összeget, amikor esedékes.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
Ha nem, akkor megragadjuk
az Ön biztosítéka.

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
A közvéleményt leszámítva, Mr. Gondo,
nem tudsz fizetni egy emberrablónak

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
és ránk hagyja a számlát.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
A Gondo rezidencia látható

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
a Nishi Wardból és a Naka Ward egyes részeiből.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
Van néhány hely
hol változik a magasság,

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
fák vagy nagy építmények akadályozzák a kilátást.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
Ezeket a helyeket sraffozási vonalak jelzik.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
A Gondo nappali jól látható

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
közönséges teleszkóppal

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
a kör bármely pontjáról.

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
Belülről is látszik

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
hét telefonfülke ezen a kerületen belül.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
Ezeket az X jelek jelzik.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
Ebből a hétből három jó kilátást tesz lehetővé

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
akkor is, ha a
teleszkóp telefonálás közben.

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
Ezeket a bekarikázott X jelek jelzik.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
Hiszünk a gyanúsítottnak
ezen telefonok egyikét használta.

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
Arra is panaszkodott, hogy nagyon meleg van.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
Valamivel reggel 9 óra előtt telefonált.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
<i>Megvizsgáltuk, hogy mely fülkék fogadják
a legközvetlenebb napfény abban az órában.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>E három közül</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
ezt reggel árnyékolják.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
Tehát nyugodtan feltételezhető

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
hogy a gyanúsított a másik kettő közül az egyiket használta.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
A rögzített beszélgetések arra utalnak

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
végignézett
a távcsövet telefonálás közben.

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
Így szűkíthetjük a lakóhelyét

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
erre a környékre.

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
A hangjából ítélve fiatal férfi.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
De azzal a fiúval, akit viselt
maszk és sötét szemüveg.

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
Nem sokat kell ott folytatni.

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>Következő lesz egy jelentésünk
a vasúti telefon</i>on

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
Csak gyorsvonatot hívhat
Tokióból, Oszakából vagy Nagoyából.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
A hívást mikrohullámú sütő közvetíti,
de hosszú késéssel,

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
így könnyű volt nyomon követni
a hívás eredete.

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>Yurakucho 2-6, Chiyoda Ward, Tokió.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>Egy dohánybolt a vasútállomás közelében.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
De az idős hölgynek a boltban rossz volt a szeme

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
és még rosszabb hallás.

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
Reménytelen volt.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
Körbekérdeztük a
az összes üzlet a közelben,

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
de senki sem tudott felidézni

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
egy férfi telefonál
abban az órában a dohányboltban.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>Következő.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
A fiú megemlítette a Fuji-hegyet és a tengert.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
Valami levezetés?

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
Megkértük, hogy rajzoljon egy képet.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
A hívás a fiúval
közvetlen tárcsázású helyi hívás volt.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>Kilátással rendelkező helyek
A Fuji-hegy és a tenger</i>t

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>ahol felhívhatja Yokohamát
operátor</i> nélkül

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>beleértve a Zushit, a Fujisawát,
Chigasaki és Kamakura egy része.</i>ben

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
A képen a nap
beállításnak tűnik.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
Ez az egész part mentén megjelenik.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>Következő az éter.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
Nem könnyű visszakeresni a forrást.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
A gyógyszertárak nem viszik.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
Kórházak és nagyobb klinikák
vásárolja meg nagyban.

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
Létezik ipari minőségű éter is,
hegesztésben használják.

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
Túl korai tehát a gyanúsítottról beszélni

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
orvos, gyógyszerész vagy orvostanhallgató.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Ipari minőségű étert használnak

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
<i>hajók, vasúti kocsik építésében
és autók,</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>valamint a kis vasművekben</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
és javítóműhelyek.

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
Ez minden.

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>Következő az autó.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
A gazda azt mondta, hogy fehér tányérjai vannak,
tehát magántulajdonban van.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
A bűnözők általában nem használnak családi autót,

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
ezért ellenőriztem az ellopott járműveket.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
Ebben a hónapban tizennyolc Toyopetet loptak el.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
Tizenkettőt azonban megtaláltak
az emberrablás előtt.

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
Így marad hat. Csak egy szürke,
mint a festékmintánk.

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
Az emberrablás előtti napon ellopták.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
Az engedély száma...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
a Kanagawa SO3059.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>Mivel a lemezeket megváltoztathatták,</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>A járműlopás ellenőrzése folyamatban van
csupa szürke '59-es Toyopet az utakon.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
Ez minden.

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<i>Jó. Ezután az 1000 jenes bankjegyek.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
Összeállítottuk a sorozatszámok listáját

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>dohányboltok, kávézók,
kávézók és filmszínházak.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
Jóakarat Mr. Gondonak
készteti a tulajdonosokat, hogy segítsenek,

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
de még egyik feljegyzés sem került elő.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>Ezután a nyilvánosságtól származó jelentések.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
1305 észlelési bejelentést kaptunk,

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
amelyek közül csak néhány hajtókarból származik.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
Mindannyian látták
férfiak Sinicsi korú fiúkkal,

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
de sok a megfigyelés
még azelőtt történt, hogy elrabolták

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
vagy miután felépült.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
És egyszerre látták

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
egymástól távol eső helyeken.

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
Igyekszünk megerősíteni a jelentéseket.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
Egy ígéretes jelentést kaptunk ma

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
autópályadíj beszedőtől volt.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
19:00 körül. az emberrablás éjszakája,

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
egy sötét szemüveges férfi hajtott oda.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
Egy fiú aludt alatta
egy takarót a hátsó ülésen.

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
Az autó sötét volt.
Nem látta a fiú arcát,

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
de észrevette a
játékpuska és egy cowboy kalap.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>A férfi Fujisawa felé tartott.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
Eddig ez a legjobb vezetésünk.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
Most újra megvizsgáljuk
minden jelentés erről a területről.

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>Ezután a vasúti kapcsolat.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
A Kodama vonat infrastruktúrája

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
<i>nem annyira más
más gyorsvonatokról.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>A gyanúsított nagyon ismerős
a rendszerrel,</i>val

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>de ez nem feltétlenül jelenti azt</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>hogy vasutas.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>Mi ennek ellenére futottunk
az összes alkalmazott ellenőrzése</i>t

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>a gyorsvonatok csatlakozásával</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
akik távol voltak az emberrablás során

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
vagy éppen előtte felmondott,

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
és azok, akik a Gondo-otthonra néznek.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
Nagyon kevesen voltak.
Holnap lesz zárójelentésem.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
Ez minden.

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>Következő, harag vagy egyéb indítékok.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
Ma találkoztam a
A National Shoes vezetői.

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
Micsoda seggfejek.

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
Egy harag?

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
Felügyelő úr, gondolja
mi álltunk az emberrablás mögött?

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
Gondolja, hogy mindent azért csináltunk, hogy megszabaduljunk Gondótól?

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
Ez abszurd. Aznap este mentünk
hogy egyesítsék erőiket vele.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- Még hajlított térdre is.
- Majdnem bevitt minket.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
Fogalmunk sem volt a terveiről
amíg Kawanishi nem értesített bennünket.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
Helyesen szolgálja őt.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
Titokban részvényeket vásárolt
hogy átvegye a céget.

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
Aztán ez az eset
jön és tönkreteszi.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
Isteni megtorlásnak nevezném.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
Nem arról van szó, hogy kételkednék benned,

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
de ön régóta ismeri Mr. Gondo-t.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
Csak azon tűnődtem, hogy van-e valaki

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
aki haragot tarthatott rá.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
Hol kezdjük?

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
Nem is tudtuk mindet megnevezni.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
Még egy kérdés.

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
Az emberrablás megtörtént
közvetlenül azután, hogy elhagytad az otthonát.

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
Észrevettél valamit a kapu közelében?

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
Például egy autó, vagy egy gyanús személy?

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
Nézz ide! Csak kidobott minket.
Nem gyönyörködtünk a kilátásban.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
Nem voltak segítségükre.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
De a gyárban...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
Mr. Gondo határozottan éles természetű,

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
de sokat törődik a munkával is.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
Kiváló főnök, ha jó munkát végzel.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
Kételkedem itt bárkiben

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
haragot tart rá,

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
kivéve talán a front office-t.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
Íme, amit gondolok:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
Senki sem haragszik Mr. Gondo-ra...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
kivéve a nagy lövéseket.

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
Érmet adnának az emberrablónak!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
Taguchi, nyugodj meg.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
Most ennek a találkozónak az eredményeiről.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
Tokura felügyelő.

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
Egyelőre úgy tűnik, hogy ezt az ügyet lehetetlen megtörni.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
De a bűnözőnek benne kell lennie ezekben a részletekben.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
Kövess minden útmutatást a keserű végéig.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
Lehet, hogy eredménytelen,
de amikor elcsüggedsz...

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
gondoljon arra, min megy keresztül Mr. Gondo.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
Vidd el a fiút holnap

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
a part menti autózáshoz.

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
Tegyen meg minden mérföldet, amíg meg nem találja ezt a nézetet.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
Ha megmozgathatod az emlékét,
megtalálhatja a búvóhelyet.

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
Ez járműlopás.

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
Tokura beszél.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
Ez nagyszerű hír.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
Mindjárt ott leszünk. Ne nyúlj semmihez.

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
Megtalálták az autót.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
Elhagyva az autópályán.
Hívja a helyszínelő egységet.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
Több férfi feküdjön az állomáson,
a többivel ügyeletre.

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
Fröcskölt sár,
de mostanában nem esett az eső.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
Valójában por
fröccsenő vízzel kombinálva.

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
Mi ez?

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
- Mi a baj?
- Ezt mindenki hallgassa.

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<i>Szia! Ez itt Gondo.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>A fiú jól van. Hagyom, hogy beszéljen veled.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<i>Apu? ott vagy?</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
Hallod azt a trolit?

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
Így?

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
A búvóhely mellett elhalad egy troli.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
Három vonal halad át Zushin,
Fujisawa, Chigasaki és Kamakura:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
A JR, Odayaku és Enoshima vonalak.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
Mindegyiknek jellegzetes hangzása van. Talán
szakember meg tudná mondani, hogy melyik.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
visszajövök.

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
Enoshima vasút? Biztos vagy benne?

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
<i>Fogad a csizmádra.
Közvetlenül a vágányok mellett lakom.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
Az a hang

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
nem áramszedős kocsi.

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
Ez egy régi típusú, egypólusú kocsi.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
Csak az Enoshima vonal
ezeket a régi vonalakat használja manapság.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
Ráadásul a vonalukban sok ív van,

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
és rövid síneket használnak sok illesztéssel.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
Ráadásul szűk a tengelytáv, így megy...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
helyett...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
Köszönöm szépen.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
Mr. Aoki bent van?

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
sajnálom. Kint van.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
A férjed irodájában van?

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
Nem.

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
hol van?

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
Sinicsit vitte autózni.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
Szinicsi emlékét akarja megmozgatni
hogy segítsen megtalálni az emberrablót.

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
He just won't let up, will he?

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
Adj neki egy kis szünetet.
Úgy érzi, tennie kell valamit.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
Biztos vagy benne, hogy kiengedett?

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- From which way?
- That way.

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
Vigyázzunk hátulról, ahogy megyünk.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
Szólj, ha emlékszel valamire.

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
Most mi van?

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
A fiú nélkül nem tehetünk semmit.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
Szerintem Aoki a Sakawa folyóhoz megy.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
Menjen a Tokaido Highwayre.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
Apu!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
Mi? Remember something?

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
I peed over there.

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
We're looking for Aoki. Once we have
a fiú, indulunk a part felé.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
<i>Várjon. Most kaptam hírt a laborból.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
<i>Sok halvér van
és olajat az ellopott autóra.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
<i>Ők is megtalálták
makréla pikkely és bonito.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<i>Ezt fröcskölték
az autó motorháztetőjén.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>Sok hal belsőségén hajtott keresztül.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>Bizonyára egy halpiacon lehetett.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<i>A Koshigoe piac az
csak egy az adott troli közelében.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>Nézzenek oda. Mi intézzük Aokit.</i>t

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
Értem.

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
Errefelé főleg fogunk
bonito és makréla.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
De ez nem elég a helyi kereslet kielégítésére,

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
szóval más fajtákat szállítanak be Tokióból.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
Köszönöm. Mellesleg hol
az Enoshima trolifutó?

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
A blöff alatt.

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
A kilátás onnan...

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
így néz ki?

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
Lássuk csak.

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
Látnia kell
Enosima sziget onnan.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
De ha jobbra mész,
az állomás melletti dombra...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
az a fok Enosima előtt van,
pont ilyen kilátással.

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
Láttad Enosima szigetét, igaz?

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
Biztos van.

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
De nem errefelé jöttünk.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
Bos'n, úgy érzem, egyre közelebb kerülünk.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
Menjünk fel arra a dombra.
Próbálj meg ne úgy nézni, mint egy zsaru.

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
Nem én vagyok a probléma.

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
Te viszont
plasztikai műtétre lenne szükség.

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
Apu! Láttam ezt az alagutat!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
Mi? Elmentél itt?

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
Melyik irányból?

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
Így.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
Shinichi, ez a hely?

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
Hé, nézd meg.

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
Enoshima nem néz ki
mint egy sziget innen.

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
Menjünk vissza.

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
Mostanra biztosan megvan nekik Aoki.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
Várunk a halpiacon.
Ha a fiú utat mutat nekünk,

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
kis szerencsével portyázunk
a búvóhely ma este.

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
Megvan a pisztolyod?

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
Természetesen. nem megyek
egy őrült után puszta kézzel.

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
Nézzünk körül gyalog.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
Azt az autót!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
Ez Gondo autója.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
Ne légy hülye. Ne játszd a nyomozót.

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
Amikor felhúztam a kocsit
ma reggel Mr. Gondo azt mondta:

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>"Aoki, most már csak az időnk van.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
Nem megyünk többet a gyárba."

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
Mosolygott,

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
de tudom, mit érzett belül.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
A rendezők borzalmas emberek,

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
de végül is az én hibám.

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
Ezért...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
De sétálni itt
a fiúval őrület.

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
Mi van, ha az emberrabló meglátja?
Képzeld el a következményeket.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
Bos'n, elment!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
Apu!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
Itt van!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
A bácsi és a néni alszanak.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
Vidd el a fiút.

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
Meghaltak.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- Miért a sajtótájékoztató?
- Igen, mit találtál?

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
Tokura felügyelő kitölti.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
Azonban kérjük, hogy ne tegye
nyomtassa ki, amit ma hall.

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
Ma korábban,

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
két bűntárs, egy férfi,
egy nőt holtan találtak.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
Mindkettő heroin túladagolás miatt.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- Véletlen túladagolás?
- Elmagyarázom.

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
Karjukat tűnyomok borították.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
Mindketten régóta szenvedélybetegek voltak.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
Nem valószínű, hogy tapasztalt szenvedélybetegek

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
rosszul ítélné meg az adagot.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
A kereskedők továbbá
ne árulj ilyen tisztán heroint.

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
Mindketten az ágyban haltak meg,
fejüket párnákra támasztva.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>A párnák mellett</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
találtunk két üres csomagot, két fecskendőt,

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
és egy csésze vizet,
talán feloldani a heroint.

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
Ezen kívül

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
találtunk két bontatlan csomag heroint.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
Így hát kaptak négy csomagot,

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
Azonnal vittek kettőt
és kettőt elmentett későbbre.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
Ezek a tények nem öngyilkosságra utalnak.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
Akkor miért haltak meg?

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
A heroin szokatlanul tiszta volt.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
A fel nem használt mintákat elemeztük.
Több mint 90%-os tisztaságúak voltak.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
Amikor heroint csempésznek be,

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
tisztasága 70% és 95% között mozog.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
A kereskedők levágták

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
glükózzal és sósav-prokainnal,

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
30%-os tisztaságig.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
Tehát egy grammos csomag

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
csak 0,3 gramm tiszta heroint tartalmaz.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
Mi történik egy függővel

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
ki vesz háromszor tisztábban a heroint?

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
Ötletes gyilkosság.

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
Vannak megerősítő bizonyítékok.

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
Találtunk egy jegyzettömböt a szobájukban.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
A legfelső oldal benyomásokat keltett

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
a felette lévő oldalon készült firkálásokból.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
Kérjük, vegye figyelembe.

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
Rekonstruálták
és ezen a dián kinagyítva.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
Jól látható a kivonulás agóniája.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>"Hozzon nekünk több kábítószert. Hozd gyorsan.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
"Ha nem, akkor elköltjük a pénzt.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
– Többé nem tesszük, amit mondasz.

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
Nyilvánvalóan megpróbálták zsarolni.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- Ezért ölte meg őket?
- Nem vagyunk 100%-ig biztosak benne,

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
de biztosan úgy néz ki.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
Volt pénz a környéken?

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
Gondo úr 1000 jenes bankjegyei közül 2500 darabot találtunk.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
A sorozatszámok megegyeztek.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
Lehet, hogy az emberrabló is rájött erre.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
Adott nekik egy részesedést, de
megvárta őket, hogy elköltsék.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
Ezt kiszűrhetjük a levélből.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
Beazonosítottad a tettestársakat?

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
A villa gondnokai.

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
Ezt a villa tulajdonosától tudtuk meg.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
Szóval közel vagy?

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
Nem, visszatértünk az elsőhöz.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
Természetesen a Narcotics mindent megtesz.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
Biztosíthatnak nekünk
értékes információkkal,

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
hanem a cinkosok halála

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
szörnyű csapást mérnek a nyomozásra.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
A visszavezető szál
az emberrablónak megvágták.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
Ezért kérdezem:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
Ebből egy szót se nyomtass ki.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
Miért ne?

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
Az emberrabló még nem
megerősíteni, hogy meghaltak.

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
Ezt azért tudjuk, mert
ha visszatért volna a villába,

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
nem hagyott volna 2,5 millió jent
bizonyítékként heverő.

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
Amennyire ő tudja,

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
még életben lehetnek.

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
Ha ezt a kétséget tápláljuk benne,
hogyan fog reagálni?

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
Ha ő a gyilkos, meg fogja tenni
valószínűleg újra megpróbálja megölni őket.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
Ha nincs jelentés
halálukról az újságokban,

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
nem fog tudni a helyén maradni.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
Biztosan visszatér a helyszínre, hogy ellenőrizze.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- És akkor elkapod?
- Így van.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
Még ha csendben is maradunk,

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
nem lesz lehetetlen eltitkolni a halálukat?

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
A szomszédok beszélni fognak.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
Ez nem probléma.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
Ez egy új fejlesztés, kevés házzal.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
Egyben holtszezon van,
szóval alig van ott valaki.

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
A drogfüggők óvatosak.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
Magukban tartották magukat, és nem voltak látogatóik.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
De vajon elhallgatunk-e
tényleg meggyőzni az emberrablót?

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
Hát ezért

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
Még egy szívességet kérek.

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
Szeretném, ha ma mesélnél egy történetet

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
mondván, hogy az 1000 jenes bankjegyek egyikét elköltötték.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
Persze mondhatod, hogy ez a mi bejelentésünk.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
Tudom, hogy sokat kell kérdezni.

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
Együttműködésüket kérem
Mr. Gondo kedvéért is.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
Tudtad, hogy ő
elbocsátották a National Shoes-tól

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
és kirúgták gyárigazgatónak?

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
Ez szörnyű.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
Úgy tűnik, nincs érzékük a közvéleményhez.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>A következő részvényesi közgyűlésen
teljesen ki lesz szavazva.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
A halálesetekről szóló cikk helyett

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
lecsapjuk a National Shoes-t?

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
Miért ne? Dobjunk nekik egy jót!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
GONDO KIZÁRÓLAG
A KÖZVÉLEMÉNY figyelmen kívül hagyva

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
A NŐI BO YCOTT INDUL
NEMZETI CIPŐBŐL

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
EMELŐ dagály
SZIMPÁTIA ÉS Düh

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
1000-YEN MEGJEGYZÉS
A MEGTALÁLT VÁLTSÁGOKBÓL

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 millió váltságdíj
ILYEN RÖVID KÖZBEN

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
2,5 milliót visszakaptunk
a cinkosoktól.

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
Átadhatjuk az állomáson,
ha nem túl nagy baj.

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
Sajnáljuk, hogy ilyen kevés.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
Nem, ez most nagy segítség.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
Hiszünk az emberrablónak
még nem költött.

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
Reméljük, hogy mindezt sértetlenül visszaszerezhetjük.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
A csavar az, hogy ő nehezebb
elkapni, ha nem költi el.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>Kingo, Mr. Kawanishi itt van.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
Kawanishi? Mit akar?

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
Van valami kérése.

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
-Akkor indulunk...
- Nem, maradj. Küldd be.

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
Kérlek, segíts magadon.

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
Sajnálom, hogy nem léptem kapcsolatba.

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
Na, nézd, ki van itt!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
Köszönetet kell mondanom mindkettőtöknek.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
Hőssé tette Mr. Gondo-t.
Ez nagy segítség volt.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
mi a fenéről beszélsz?

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
Ne légy olyan hideg.

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
Én voltam a jobb kezed
több mint tíz évig.

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
Gondoltad volna, hogy mellette állok?
miközben kidobtak?

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
A saját pozíciómat kockáztattam
hogy megpróbálja tovább tartani magát.

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
De az Öreg makacs,

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
és az ügyvezető igazgató egy vipera.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
Kemény csata volt.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
Szerencsére a közvélemény az Ön oldalán áll,

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
ezért meggyőztem őket, hogy folytassák.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
Menj ki! Mondd el új mestereidnek:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
nem ügethetsz ki
hogy enyhítse a közönség haragját.

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
Nem vagyok hajlandó dísz lenni,
hatalom nélküli végrehajtó.

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
Nem leszek a bábod.

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
Megengedheti magának, hogy így blöfföljön?

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
Túl messzire mész.

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
Jelenleg nincs másod, csak adósságaid vannak.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
Lehet, hogy ez egy pozíció csak névben,
de a hiteled sértetlen lesz.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
Menj ki!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
Még mindig az a férfi vagyok, aki vagyok
mindig is az volt, még inkább.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
De te semmi vagy, még csak nem is ember.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
Elnézést.

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
Szeretném, ha látnál valamit.

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
Mi az?

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
Ez nem sok,

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
de az utolsó kép
úgy tűnt, hogy segített.

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
Sinicsi lerajzolta.
Azt mondja, hogy az emberrabló.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
Sötét szemüveg és maszk.
Nem sok a folytatás.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
Mi ez?

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
Egy zsebkendőt. Mindig hordta.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
Anya!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
Nézd meg a szépet
rózsaszín füst abból a kéményből.

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
Meggyújtottad a szemétégetőt
9:00 körül, igaz?

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
Igen, minden nap égek
az előző napi szemetet.

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
mit égetsz?

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
Piszkos cucc, ócska, amit nem tudsz fertőtleníteni.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
Mindig hoznak cuccot
az nem fog megégni, a fenébe is!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- Ki az?
- Ezermesterek és takarítók.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
Még valaki?

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
Néha kórházi nővérek és kísérők.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
Jön ma valaki ilyen?

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
Ha belegondolok,

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
egy férfi hozott egy kartondobozt.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- Mekkora?
- Mint ez.

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- Ismersz valakit?
- Nem.

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
Talán egy gyakornok.

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
Fiatal orvos gyakornok?

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
Persze így nézett ki.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
Túl fiatal ahhoz, hogy rendes orvos legyen.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>"Égesd el, pukkan" - mondta.</i>

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- Az orvosok nem nevezik az embereket "popnak".
- Még valaki?

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
Ki akarna eljönni egy ilyen helyre?

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
Most miért hozták...

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
Nem égethetsz ónt!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
Tudod melyik osztály?
bent van az a gyakornok?

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
Honnan tudnám?

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
De a belgyógyászat felé tartott.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
Köszönöm szépen.

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
Bos'n jelentése szerint

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
a neve Ginjiro Takeuchi.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
Egy gyakornok.

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
Három nap szabadságot vett ki
az emberrablás során.

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
Egy garzonlakásban lakik

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
4-278 Sengen-cho, Nishi Ward.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
Sunrise Apartments, 12. szám.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
Szobája északra néz,
közvetlenül a Gondo rezidenciánál.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
A két telefon egyike
hogy azt gyanítjuk, hogy az emberrabló használt

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>közvetlenül a lakása mellett van.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
A férfi és női cinkosok

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
kórházában megvizsgálták.

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
Takeuchi összeírta a grafikonjaikat.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
Mindkettőjüknek tüdőödémája volt,
kábítószer-függőségük eredményeként.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
Tehát két függőnk van
tüdőödémában szenved,

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
valamint az elvonástól.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
Egy injekció tiszta heroinból
sokk miatti halált okozna.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
Gyakornokként ezt tudta volna.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
Arra a következtetésre juthatunk, hogy ő az emberrabló.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
De nem tartóztathatjuk le.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
Íme, miért:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
Ha most letartóztatjuk,
csak tizenöt évet kap.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
Mr. Gondo viszont...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
életfogytiglani börtönbüntetését tölti
adósság a váltságdíj kifizetéséért.

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
Ezt nem hagyjuk.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
Egy ilyen bűnöző
halálbüntetést érdemel.

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
Mi több, egyértelmű
megölte a cinkosait.

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
De ha most letartóztatjuk,

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
nem lesz tárgyi bizonyítékunk ennek bizonyítására.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
Csak egyféleképpen hozhatod
ezt a gonosz bűnözőt az igazságszolgáltatás elé:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
Hagyja szabadlábon, hogy újra előadja bűnét.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
De hogyan?

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
Azzal, hogy ezt adjuk neki.

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
Kérjük, engedje le a redőnyöket.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
ADJ MEG TÖBB DOPE.
MEGBESZÉLJÜK, HA NEM.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
Tökéletes hamisítvány.

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
Ön Mr. Takeuchi?

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
Ma megteszi a lépését.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
Először is megveszi a heroint.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
Aztán ma este megpróbálja megölni őket.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
Semmi mást nem lehet megjósolni:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
hova megy, hogyan szerzi be a gyógyszereket.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
Csak ezt tudhatjuk
azzal, hogy szemünk előtt tartjuk őt.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
Hallgasd figyelmesen:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
Ne hagyd, hogy észrevegyen téged,
de ne veszítsd el őt.

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
Bos'n, Nakao, Arai és én

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
amint elindul a búvóhely felé
azt halljuk, hogy megszerezte a kábítószert.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
Parancsot adok az autórádióból.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
Kereskedőre vár?

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
<i>Azt mondanám, hogy elütjük az időt.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
<i>Fel-alá járkált
ez az utca két órán át.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>Ha ugyanazok az emberek követik őt,
rákaphat.</i>ra

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
Ellenőr!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
Igen. Itt van Tokura.

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>Bement egy virágüzletbe.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
Egy virágüzlet? Vegyél valaki virágot.

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
Attól tartok, egyikünknek sem felel meg a rész. Várj...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
Mit? Egy szegfű?

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<i>Igen. Egy vörös szegfű.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
Ma anyák napja van?

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
Korábban a gyanúsított telefonon beszélt.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
Elmondták neki, hogyan találja meg a kereskedőt.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
A vörös szegfűnek jelnek kell lennie.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>Vigyázzon, ha valaki közeledik a gyanúsított felé.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
Nézze meg, hogyan cserél gazdát a pénz és a kábítószer.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>Tokura felügyelő!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
Tokura beszél.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
<i>- Megváltoztatta az irányt.
- Mit?</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>Kiszállt a "Dope Alley"-nál.</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
Tehát valójában nem vett semmit a klubban?

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>Biztos vagyunk benne, hogy megtette, de...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
Oké, visszafordulunk. Ne veszítsd el őt!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
mit bámulsz?
Ez nem egy képbemutató.

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
Menj a fenébe!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
Ez nem az olyanoknak való hely, mint te.

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
Sok idegen leskelődik
ma este körül. Legyen óvatos.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
Mi vagy te, zsaru?

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
Egyiket sem ismerjük.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
Menj ki. Menj ki, mondtam!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
Bos'n, nem értem, mire készül.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
Drogot kellene szednie
egyenesen a búvóhelyre.

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
És miért megy a drogosokhoz
ha még nem kapta meg?

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
Nincs tiszta heroinjuk.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<i>- Felügyelő úr!
- Tokura itt.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
<i>Felvett egy drogost
és elvitt egy flopphouse</i>ba

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
KOGANE-CHO INN

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
megvan!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
Tengerimalacnak fogja használni.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
Visszahúzódó állapotban van,
és kipróbálhatja rajta.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
<i>- Elhagyta a területet.
- És a lány?</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<i>Csak egy perc. Két férfi ment ellenőrizni.</i>t

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
Most hova? A búvóhely?

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<i>Várjon egy percet. A lányé
támpontot, hogy mit fog ezután tenni.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>Az Isezaki kerület felé tart.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
Mit? Most ott vagyunk.
Melyik oldalról?

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>A Yoshida híddal szemben, bal oldalon.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
- Itt állj meg.
- Ez egy parkoló zóna.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
Nem számít.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>Most kaptam a hírt: a lány meghalt.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
<i>fecskendő a kezében. Halál túladagolásból.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
Jön.

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
Megtaláltuk. Lekapcsolom a rádiót.

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
A srác igazi nyeremény. A rejtekhelyre.

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
Elnézést, itt nem állhatsz meg.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>12:15 van</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
Hé, elhoztam a cuccot.

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
Takeuchi, lógni fogsz!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
Újabb 27 480 000 jent kaptunk vissza.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
Már csak az hiányzik
20 ezret költött heroinra.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
Tudni akartuk
a lehető leghamarabb.

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
Köszönöm.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
Elkéstünk?

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
Foglaljon helyet.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
Kérem.

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
Nem, kérem. Szabad vagy
használni őket az aukcióig.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
LEFOGADOTT VAGYON

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
GINJIRO TAKEUCHI
HALÁL BÜNTETET KAP

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
Köszönöm, hogy eljöttél.

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
Nem volt hajlandó beszélni
a börtönlelkészrel.

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
Ragaszkodott hozzá, hogy inkább önnel beszéljen.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
Mr. Gondo, köszönöm, hogy eljött.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
Jól nézel ki.

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
mit csinálsz most?

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
Újra cipő készítés.

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
Ez egy kis cég,
de a tulajdonos szabad kezet ad nekem.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
Keményen dolgozom, hogy a National Shoes versenytársa legyen.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
Miért nézel így rám?

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
Meg fogok halni, de nem félek,

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
szóval ne nézz rám ilyen szánalmasan.

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
Ezért nem voltam hajlandó találkozni a káplánnal.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
Azt mondta, hogy tartsam meg a bűnbánatot, és imádkozzam irgalomért.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
Miért vesztegetném az időmet?

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
Inkább elmondják a kegyetlen igazságot

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
mint szelíd hazugságokkal táplálják.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
Apropó,
biztos örülsz, hogy meg fogok halni.

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
te nem?

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
Miért mondasz ilyeneket?

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
Miért gondolod
gyűlölnünk kell egymást?

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
Nem tudom.

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
Nem érdekel az önelemzés.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
De ismerem a szobámat
olyan hideg volt télen

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
és olyan meleg nyáron, hogy nem tudtam aludni.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
A kis szobámból,
a házad úgy nézett ki, mint a mennyország.

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
Napról napra egyre jobban gyűlöltelek.

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
Ez adott okot az életre.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
Emellett mulatságos szerencsés férfiakat csinálni

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
ugyanazt a nyomort ízlelje meg, mint a szerencsétlen.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
Tényleg ennyire szerencsétlen voltál?

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
Akarod az élettörténetemet? Felejtsd el.

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
Nem osztom meg a jajról szóló történeteimet
hogy kivívjam az együttérzésedet.

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
Örülök, hogy anyám tavaly meghalt.

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
így nem leszek beteg
szánalmas bömbölésével.

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
Akkor pontosan miért hívtál ide?

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
Nem bírtam elviselni, hogy gondolkodj
Sírva és félve haltam meg.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
Azt hiszed, remegek
félelemből, de nem!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
Ez csak egy fiziológiai reakció
attól, hogy túl sokáig volt magányos.

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
A cellából való kilépéstől megremegek.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
Nem félek a haláltól.
Nem érdekel, ha a pokolba kerülök.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
Az életem pokol volt
születésem napjától fogva.

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
De ha a mennybe kellene jutnom,
akkor tényleg remegni kezdenék.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
A VÉGE